Inhalt

Als Natàlia den Tischler Quimet „Auf der Plaça del Diamant“ kennen lernt, ändert sich ihr Leben von Grund auf: Sie kündigt ihre Arbeit in der Konditorei, verlässt ihren Verlobten Pere, obwohl sie hin- und hergerissen ist.
Quimet stellt sich als eifersüchtig heraus, als jemand, der die Macht, die er als Herr des Hauses innehat, ausübt.
Sie kriegen zwei Kinder. Quimet erhält kaum noch Aufträge. Ein schweres Leben beginnt, Colometa arbeitet bis zur Erschöpfung, versorgt daneben Antoni und Rita, muss mit dem schlechten Verhalten und den fixen Ideen ihres Ehemannes klarkommen. Als der Bürgerkrieg bei ihr ankommt und Quimet zur Miliz geht, verschärft sich die Situation – und die junge Frau sieht keinen Ausweg mehr.

Ein wilder Monolog

Das Buch besteht aus einem einzigen Monolog. Die Ich-Erzählerin Natàlia berichtet von ihrem Leben – und zwar unruhig, chaotisch. Es liest sich wie eine Aneinanderreihung ungefilterter Gedanken, die Erzählweise ist an die Protagonistin angepasst. Es gibt einige Wiederholungen. Ich bin sicher, dass nicht jede:r mit der Art und Weise, wie die Geschichte erzählt wird, klarkommt. Mich hat das Geschriebene beeindruckt. Ich habe mit der Hauptfigur gefiebert, mochte den unverstellten Einblick in ihre Gedankenwelt. Sie behält vieles für sich, doch durch die Erzählform erfuhr ich dennoch davon. Ich kam ihr nahe, obwohl ich sie häufig nicht verstanden habe.

Zur Zeit des Spanischen Bürgerkriegs

Im Verlauf des Romans erreicht der Krieg die Welt der Protagonistin. Es gibt keine Kampfszenen, keine detaillierten Schilderungen. Alles, was wir zu dem Thema lesen, ist, dass die Männer zu Milizsoldaten werden und Colometa noch größere Sorgen und Nöte beschäftigen als zuvor.

Das Leben ist etwas, das der Erzählerin zustößt. Quimet sagt ihr, was sie tun soll, er bestimmt. Sie nimmt hin, gibt ihr Bestes, um mit den Situationen umzugehen, vor die sie gestellt wird. Stillschweigend. Und so wird auch die Kriegsthematik behandelt. Sie beschäftigt sich nicht mit dem Problem an sich, versucht lediglich, die Auswirkungen zu kompensieren.

Da die Geschichte in den Jahren um den Spanischen Bürgerkrieg spielt, ist Quimets Auftreten und Colometas Unterwürfigkeit nichts Außergewöhnliches – was nicht heißt, dass nicht dennoch Ärger aufwallt beim Lesen. Ich hätte mir gewünscht, dass ihr ein anderes Verhalten entgegenschlägt und dass sie andere Ratgeber:innen gehabt hätte als beispielsweise die beschwichtigende Senyora Enriqueta. Aber dann würde die Geschichte wohl in einer anderen Zeit spielen.

Die Tauben

Tauben spielen eine große Rolle, sie schleichen sich ein. Es beginnt damit, dass Quimet Natàlia in Colometa umbenennt. Die katalanische Autorin hat diesen Namen nicht zufällig gewählt: Colom bedeutet Taube, -eta ist eine verniedlichende Endung, colometa heißt kleine Taube, Täubchen.

Während die Protagonistin mit ihrer Anstellung und den Kindern Antoni und Rita ausgelastet ist, setzt sich Quimet in den Kopf, Tauben zu züchten – und überträgt ihr einen Großteil der Arbeiten. Die Tauben stellen einen Konflikt dar, der sich stetig steigert. Am Ende sind die Tiere überall, fliegen in der Wohnung umher. Als Quimet selbst nicht mehr herrschen kann, übernehmen die Tauben diese Rolle für ihn.

Doch da ist auch die andere Seite: Die Tauben geben Colometa die Möglichkeit, etwas zu tun, sich – endlich – zu widersetzen. Ich stand der Protagonistin immer zwiespältig gegenüber, von Anfang an wollte ich ihr zurufen: „Lauf! Nichts wie weg!“ Aber die Szene, in der sie am Kennenlerntag rennt, deutet es voraus: Sie wird Quimet nicht entkommen. Trotz Zweifel lässt sie sich ein auf dieses Leben, ist gefangen und ausgeliefert. Um da herauszukommen, trifft sie Entscheidungen, die mir widerstrebten – doch in meiner Verständnislosigkeit hatte ich immer auch Verständnis für sie, so merkwürdig das klingt.

Empörend und spannend

Dass Colometa an einen Punkt gelangt, an dem sie nicht weiter weiß, verwundert nicht. Ich habe mich vielmehr gefragt, wie sie es bis dahin geschafft hat. Es ist ein unvorstellbar kräftezehrendes Leben, das sie bewältigt. Ihre Entscheidungen berührten mich, sie empören einerseits – hey, wie kann sie nur? – und überraschen gleichzeitig nicht. Die Autorin hat mir Colometa und deren Umstände so begreiflich gemacht, dass ich ihr ihre fragwürdigen Aktionen verzeihen konnte. Sie weiß es nicht besser. Und was soll sie denn sonst tun? Ich spürte ihre Hilflosigkeit. Ihre rätselhaften Reaktionen machten das Ganze noch dramatischer, ich wusste nie, was sie tun würde, traute ihr alles zu. Und ich ahnte, dass ich es akzeptieren würde.

Ich war von Beginn an gefesselt und bis zum Schluss mit Spannung dabei. Wie wird sich ihr Leben entwickeln? Wird es überhaupt weitergehen?