In dem Buch geht es um Heilung – diese Wanderung, auf die Vater und Sohn sich begeben, hat das Potenzial, alles zu verändern, die Wunden, die auf beiden Seiten da sind, ein Stück weit zu reinigen. Saubere Wunden heilen besser.
Eldon ist endlich bereit, sich seiner Geschichte zu stellen, die Wahrheit zu sehen und sie zu erzählen.
Franklin braucht jede Information, die er von seinem Vater kriegen kann. Also sammelt er sie auf dem Weg nach und nach ein. Ein Medizingang.

Aufbau/Stil

„Das weite Herz des Landes“ spielt in Kanada, im Hinterland von British Columbia, und wird in 26 Kapiteln erzählt. Ich gebe zu, dass mich Landschaftsbeschreibungen schnell langweilen – hier war das nicht der Fall. Ich habe all die Schönheit und Gefahr wirklich gesehen.

Es gibt immer wieder Rückblicke, wir erfahren, dass Frank mit sieben das Schießen gelernt hat und mit neun zum ersten Mal allein losgezogen ist – für vier Tage. Die Vergangenheit des Jungen nimmt nicht allzu viel Platz ein. Das unterstreicht die Lücken, die es in seinem Leben gibt. Es ist vor allem die Gegenwart und letztlich die Geschichte des Vaters, die erzählt werden muss.

Die Charaktere sind spröde, mögen kühl und hart rüberkommen, insbesondere durch die knappen und direkten Dialoge. Doch darunter, das merkt man, sind sie voll von Gefühlen, alle drei. Ist der Junge brutal ehrlich? Ja. Aber nicht nur anderen gegenüber. Aus diesem Grund kann er sich auch eingestehen, verletzt zu sein, sich zugestehen, zu weinen.
Am liebsten mochte ich den Alten im Umgang mit dem Jungen. Wie er ihm Sachen erklärt und beschreibt. Er sagt einige Sätze, die mich berührten.

Dass Richard Wagamese einiges von sich in seine Figuren gelegt hat, macht sie glaubwürdig und die Geschichte umso ergreifender. Dieser Umstand hat sicher dazu beigetragen, dass er mich auf emotionaler Ebene derart gekriegt hat. Ich habe die Gefühle der Charaktere gespürt und ihnen die Sachen, die sie gesagt haben, geglaubt.

Mein Problem mit der Übersetzung

Wagamese nutzt Symbole, mir ist zum Beispiel die Farbe Lila aufgefallen, die immer einen Übergang darstellt:
Als der Junge die lila Prellungen seiner Mutter sieht (Kap. 11, 36 %), als sein Vater von Jimmy gesprochen hat und er zur „lilaschwarzen Himmelsdecke“ hinaufsieht (Kap. 17, 64 %), der Himmel, der ihm „wie ein violetter Fleck“ erscheint (Kap. 17, 65 %).

So weit, so gut.

In der Übersetzung spürt Eldon dann in Kapitel 20 „so etwas wie eine Prellung, einen bläulichen Schmerz“ (eBook, 79 %). Hier wird die Prellung wiederholt, aber auch die Situation: Er steht erneut kurz davor, unfreiwillig wegen eines Mannes eine geliebte Frau zu verlassen. Lila hätte so gut ins Bild gepasst. Warum steht da „bläulich“ statt „lila“? Die Frage ließ mich nicht los. Manchmal kann ich nicht anders, dann muss ich das recherchieren, weil es mir keine Ruhe lässt. Also habe ich mir das Original vorgenommen – und siehe da: Er spürt einen „purple ache“, was mir sofort runder erschien. Bei Wagamese wirkt kaum etwas zufällig.

Ich habe nicht den ganzen Text auf Englisch gelesen, aber sehr wohl festgestellt, dass es weitere Stellen gibt, an denen er auf das Symbol setzt – und die wieder anders übersetzt wurden. Wenn da steht „It was evening. Purple. […]“, dann finde ich die Übersetzung mit „Es war Abend. Dunkelrot. […]“ (eBook, Kap. 2, 4 %) in diesem Fall schwierig. Das Wort eines Einwortsatzes ist wichtig, oder? Ich hätte diese Verstärkung und diesen Auftakt gerne gelesen, wie er geschrieben wurde.

Lila ist eine Mischung aus Blau und Rot, „bläulich“ und „dunkelrot“ sind nicht völlig falsch, im Gegenteil, die Änderungen sind gut überlegt, die Mehrheit wird ebenfalls mit Blut rot, mit einer Prellung blau assoziieren. Dass also aus „purple mud“ dunkelroter Schlamm (eBook, Kap. 17, 63 %) wird, macht Sinn – und dennoch finde ich es schade, dass nicht konsequent „lila“ beibehalten wurde, weil es keine zufällige Wiederholung ist. Der Autor hat nirgends „bluish“ geschrieben, es war nicht vorgesehen, dass die Leserschaft im Kopf Farben mischen muss, um den Wink zu verstehen.

Ich kann die Übersetzung nicht in Gänze beurteilen, da ich fast ausschließlich nach „purple“ gesucht habe. Sie macht ansonsten auf den ersten Blick einen guten Eindruck – und überhaupt: No hate, niemals von mir. Aber ich hätte so gerne „lila“ gelesen, wo „purple“ stand. Es hätte sich stimmiger angefühlt.

Fazit

Ich habe eine Schwäche für Geschichten, in denen es um Unausgesprochenes und weggesperrte Gefühle geht, für Menschen, die sich verletzlich zeigen und offenbaren. Kein Wunder, dass mich „Das weite Herz des Landes“, dieses raue, leise, schmerzhafte und bewegende Buch, das schnell gelesen ist, aber nicht vergessen wird, gekriegt und berührt hat.